Эускара - язык басков

Баскский язык - склоняемый, язык, происхождение которого остается загадкой. Тот факт, что он не принадлежит к группе индоевропейских языков, и то, что он никак не связан с языками в соседних странах, привел к формулировке разнообразных гипотез, которые объясняли его существование. Некоторые лингвисты думают, что этот язык мог бы быть родственнен кавказским языкам, так как существуют некоторые подобия с грузинским языком. Другие лингвисты связывают этот язык с неарабскими языками севера Африки. Одна из наиболее вероятных гипотез утверждает, что баскский язык развился “in situ”, на земле примитивных басков. Эту теорию поддерживает находка черепов баскского типа в неолитических месторождениях, что исключает тезис иммиграции из других мест. Как думают многие, древность этого языка подтверждают также формирование таких слов, как «топор» (aizkora или haizkora) происходит от слова “скала” (aitz или haitz).

Баскский язык - неотъемлемая часть ремесленного мира в Гипускоа

В течении истории язык получил заимствования из других языков, употреблявшимися народами, живущими по соседству, главным образом, латыни, кастильского (испанского) и французского, а также кельтского (Deba, zilar: «серебро»), арабского (azoka «рынок», gutuna «письмо»). С другой стороны, он оставил свой след в других языках, izquierda «левый», chatarra “отходы, обрезки металла” в испанском языке, bizarre “причудливый» в английском и французском, и т.д.

Сельские общины сохранили язык. Сельский дом Донартеги.

Похоже, что до существования Римской империи баскский язык был распространен на гораздо более обширной территории, чем та, которую он занимает в настоящее время. Эта территория включала в себя на севере Акитанию, и граничила на юге с рекой Эбро. В настоящее время на баскском языке говорят более чем 600000 человек, в семи исторических баскских провинциях: Лапурди, Субероа, Беенафарроа (во Франции) и Гипускоа, Бискайа, Араба и Нафарроа (в Испании). Более чем 520000 басков, говорящих на баскском языке (или «euskaldunak») на Иберийском полуострове составляет 25% жителей баскских провинций Испании.

Баскский язык не имел своей письменности до 16 столетия, что не помешало ему иметь богатую устную литературу, которая до сих пор сохраняется при помощи так называемого «bertsolarismo» и пасторалей. Любопытно, что первые тексты, написанные на баскском языке (предложения “izogu dugu” и “guek ajutu ez dugu”: “мы осветили” и “мы не помогли”) находятся в Glosas Emilianenses, написанных в 10м столетии, которые содержат первые примеры баллады на испанском (кастильском) языке. В 12 веке в Codice Calixtino упоминается некоторый баскский словарь тех народов, которые жили на пути паломничества в Сантьяго-де-Компостела. Но Linguae Vasconum Primitiae Бeрнарда Дечепаре появилась только лишь в 1545 году. С тех пор развивалась, не без трудностей, то, что сейчас является процветающей литературой. Что касается устной литературы, поддерживается “bertsolarismo”. Bertsolaris импровизируют рифмы в определенной метрической форме (zortziko, hamarreko: “восемь, десять линий”), опираясь на народные мелодии. Содержание bertsoak варьирует от сатиры и юмора до самой прекрасной лирики. Регулярно проводятся соревнования (txapelketak) bertsolaris, которые распространяют увлечение этим типом народной литературы.

“Kilometroak”, народное движение, поддерживающее баскский язык.

История баскского языка нелегка. Кроме того, что он был вынужден выдерживать в течение веков конкуренцию двух мощных соседних языков, испанского и французского, он прошел через трудные времена, такие, как запрещение его употрбления во времена диктатуры после Гражданской войны. В течение десятилетий дети были вынуждены учиться на незнакомом для них языке, наказания за использование своего языка, даже во время игр, были суровы. В то время возникло сильное движение по созданию школ на баскском языке, которые были названы ikastola. Последовательные усилия многих людей в течении многих лет позволили создать параллельную сеть школ, которые смогли удовлетворить потребность обучения на баскском языке. Сейчас баскские школы находятся на пути интеграции в сеть публичных школ в Стране Басков, но во французской части Страны Басков (Iparralde) и некоторых местах Наварры ikastola - единственная школа, обеспечивающая обучение на баскском языке.

Нужно также упомянуть усилия, совершаемые для того, чтобы взрослые выучили баскский язык (euzkaldunización). Каждый год большое количество людей, чей родной язык не баскский, учатся говорить и понимать баскский язык. Таким образом было покончено со старым поверьем о том, что баскский язык невозможно выучить.

Религия, ключевой элемент в развитии письменного баскского языка.

Исходя из исследований, проведенных принцем Луи Лучиано Бонапартом, автора Лингвистического Описания (1883), считается, что баскский язык разделен на 7 основных диалектов (восьмой диалект, Ронкалес, уже мертв), и множество говоров. Причиной такого разнообразия послужило то, что носители баскского языка до недавнего времени в основном являлись сельскими жителями, и месторасположение Страны Басков. С целью модернизации языка, для того, чтобы он мог быть использован как стредство передачи культуры, начиная с 1964 года были предприняты шаги для унификации языка. С 1968 года этим занимается Euskaltzaindia (Академия Баскского Языка), которая была создана в 1918 году. Язык, который получился в результате этих усилий по унификации, получил название Euskara Batua (унифицированный), он базируется в основном на разнообразных диалектах Лапурди (которые обладали наибольшей литературной традицией), и Гипускоа. Несмотря на возникшую справедливую критику и полемику, баскский язык batua в настоящее время самый распространенный вариант, используемый средствами массовой информации, в литературе, в обучении.

Для тех, кто желает знать больше о баскском языке и литературе, есть две интересные карманные книги: “Mitología e Ideología sobre la lengua vasca”, A.Tovar, Alianza Editorial n. 771; и “Historia social de la literatura vasca”, Ibon Sarasola, Akal 74, n. 59. Для более детального изучения литературы: “Historia de la literatura vasca”, Fr. L. Villasante, Ed. Aranzazu, 1979.

Здесь мы упомянем некоторые слова, которые могут быть полезны для посещающих Гипускоа. Естесственно, нашей целью не является обучить баскский язык за 10 уроков.

Баскский язык используется для каждодневных занятий

Баскское произношение нетрудное, мы опишем здесь некоторые из наиболее важных различий с испанским языком.

G всегда смычная, как и русское г

Tx как русское ч

Ts похож на ц, в котором кончик языка дотрагивается до десен

Tz как русское ц

X похожа на русскую мягкую щ

Z похожа на русское с, свистящий звук

Необходимо помнить, что баскский язык является склоняемым, те слова, которые мы вносим в список, могут иметь различные суффиксы в зависимости от случая употребления, например:

Etxhe	дом
Etxea	дом (определенный)
Etxhearen	домашний (принадлежность)
Etxeko	домашний (месторасположение)
Etxean	дома
Etxetik	из дому
Etxera	домой
Etxerantz	к дому

Agur	Привет, пока
Kaixo	Привет
Zer moduz?	Как дела?
Egunon	Доброе утро
Arratsaldeon	Добрый вечер
Gabon	Доброй ночи
Bihar arte	До завтра
Gero arte	До скорого
Mesedez	Пожалуйста (просьба)
Barkatu!	Пожалуйста, не за что
Mila esker, eskerik asko	Спасибо
Ez horregatik	Не за что
Bai	Да
Ez	Нет

Afaria	Ужин
Albergea	Гостиница, общежитие
Alokatzen da	Сдается
Aparkalekua	Автостоянка
Autobus geltokia	Автобусная стоянка, станция
Badabil	Работает
Bazkaria	Обед
Botika	Аптека
Bulegoa	Котнора, бюро
Eliza	Церковь
Emacumeak, andreak	Женщины
Enparantza	Площадь
Etorbidea	Проспект
Ez dabil	Не работает
Ez erre	Не курить
Gizonak	Мужчины
Gosaria	Завтрак
Har eta jan	Ресторан самообслуживания
Hondartza	Пляж
Hotela	Гостиница
Irekita	Открыто
Irteera	Выход
Itxita	Закрыто
Jatetxea	Ресторан
Kaia	Порт
Kalea	Улица
Kontuz!	Осторожно!
Komuna	Туалет
Liburudenda	Книжный магазин
Liburutegia	Библиотека
Ospitalea	Больница
Pasealekua	Место гулянья
Posta bulegoa	Почта
Sarrera	Выход
Salgai (dago)	Продается
Tren geltokia	Железнодорожная станция
Turismo bulegoa	Турбюро
Udaletxea	Градоуправление
Udaltzaingoa	Городская полиция
Zabalik	Открыто
Zinema	Кино

Ardoa	Вино
Ardo beltza	Красное вино
Ardo beltza bat	Один стакан красного вина
Beltza bat	Один стакан красного вина
Bi ardo gorri	Два стакана розового вина
Hiru ardo txuri	Три стакана белого вина
Lau garagardo	Четыре стакана пива
Bost kafesne	Пять чашек кофе с молоком
Esnea	Молоко
Kafe utza	Черный кофе
Kafe ebakia	Кофе с небольшим количеством молока
Patxarana	Пачаран (ликер из терновых ягод)
Sagardoa	Сидр
Te	Чай
Txakolina	Чаколи (баскское белое вино)
Ura	Вода
Ur minerala	Минеральная вода
Zuritoa	Маленький стакан пива

Многие из топонимов, упомянутых здесь, имеют отношение к их физическому описанию. Поэтому, может оказаться полезным знать несколько слов, которые используются чаще всего.

.aga	Место (чего-либо)
Aitz, haitz	Скала
Aran	Долина
Aritz	Дуб
Baseri	Деревенский дом, хутор
Berri	Новый
Borda	Хижина
Erecotz	Лавр
Erreka	Поток
.eta	место (кого-либо)
Etxe	Дом
Gain	На
Gorri	Красный
Herri	Поселок
Ibai	Река
Iturri	Источник, фонтан, кран
Korta	Конюшня
Langa	Перекладина
Larre	Пастбище
Lizar	Ясень
Mendi	Гора
Pago	Бук
.pe (an)	Под
Zabal	Широкий, открытый
Zarra, zaharra	Старый
Zubi	Мост

Например, Aizkorri: голая гора, Etxeberria: новый дом.

Существует баскско-русский и русско-баскский словарь, составленный Роберто Серрано и Еленой Апарисио, изданный Elhuyar Kultur Elkartea в 1997 году. Словарь маленький, но очень удачный.

Рейтинг:  (0)    Всего голосов: 0

Создано: 2004-05-04 00:00:00 Редактировано: 2004-05-04 00:00:00

Комментарии